oversættelse Archives - Litteraturnu

Ny oversættelse tager læseren ved hånden, når Leopold Bloom vandrer gennem Dublin – James Joyce ULYSSES

Forklarende fodnoter guider læseren igennem imponerende nyoversættelse af ULYSSES, men i udgivelsens fokus på forståelighed går der lidt joyceansk sprælskhed tabt.

Af Signe Anker-Møller. 22. maj 2019

Kategorier: Anmeldelser, Højdepunkter, Roman, Skønlitteratur Tagget: 1920'erne, 20. århundrede, dublin, eksperimenterende, fædre, Fodnoter, formeksperimenterende, imperialisme, irland, James Joyce, kærlighed, komik, krop, kropslighed, modernisme, nationalisme, nyoversættelse, Odysseus, oversættelse, politik, roman, Shakespeare, sorg, sprog, stil, Storbritannien, svinenyrer, utroskab

Tragikomisk selvmordsroman – Auður Ava Ólafsdóttir AR

Auður Ava Ólafsdóttir skriver legende og humoristisk om sorg og håb, om ensomhed og fællesskab og om at finde vejen ud af umulige kriser.

Af Line Zachariasen. 23. april 2019

Kategorier: Anmeldelser, Højdepunkter, Roman, Skønlitteratur Tagget: Auður Ava Ólafsdóttir, livsbekræftende, nordisk råds litteraturpris, oversættelse, selvmord

Forfaldets eventyrland – Gregor von Rezzori EN ANTISEMITS ERINDRINGER

Erindringen bøjes til det yderste i von Rezzoris mesterligt sprudlende og tvetydigt jødehadende vidnesbyrd fra en verden i opløsning.

Af Laurits Nikolajsen. 26. november 2018

Kategorier: Anmeldelser, Erindringer, Fortællinger, Højdepunkter, Klassiker, Roman, Skønlitteratur Tagget: antisemitisme, første verdenskrig, oversættelse, Rezzori, tysk litteratur

Verden er borgerskabets, men livet tilhører drømmerne – Nescio SMÅ TITANER

Hollandske Nescios stilfærdige verdenslitteratur er for første gang oversat til dansk. Hans hyldest til kunstersjælen og formålsløsheden er ligeså kærkommen i dag, som da han skrev den.

Af Magnus Friis. 26. oktober 2018

Kategorier: Anmeldelser, Fortællinger, Højdepunkter, Klassiker, Skønlitteratur Tagget: 20. århundrede, holland, Nescio, oversættelse

Underholdende, overfladisk magi – Pasi Ilmari Jääskeläinen DEN SKINBARLIGE SANDHED OM LUMIKKOS LITTERÆRE SELSKAB

På trods af stor idérigdom og en medrivende fortælling, snubler Jääskeläinens roman over sin egen opfindsomhed, længe inden den når at blive så god, som man ville ønske den var.

Af Magnus Friis. 18. juni 2018

Kategorier: Anmeldelser, Fortællinger, Højdepunkter, Skønlitteratur Tagget: finsk, magisk realisme, oversættelse, Pasi Ilmari Jääskeläinen

De oversete oversættere

Edith Grossmans WHY TRANSLATION MATTERS og Thomas Harders MELLEM TO SPROG problematiserer den generelle mangel på respekt og interesse for sprogkompetencer. Til trods for de to forfatteres forskellige nationale oprindelse er de slående enige om, at oversættelse paradoksalt nok er en overset størrelse i vores globaliserede samtid.

Af Louise Rosengreen. 19. august 2010

Kategorier: Artikler, Sprog Tagget: dansk, edith grossman, mellem to sprog, oversættelse, sprog, thomas harder, WHY TRANSLATION MATTERS

Inger Kristensen, NAIV. SUPER.s forfatter

Uden Jorge Luis Borges ville jeg uvidende fjols stadig gå rundt og tro, at en lang række danskeres geniale genskrevne versioner af norske bøger blot var meningsløse oversættelser.

Af Lauge Larsen. 19. november 2008

Kategorier: Artikler, Litteratur Tagget: erlend loe, Inger Kristensen, Jorge Luis Borges, oversættelse, Pierre Ménard