stil Archives - Litteraturnu

Ny oversættelse tager læseren ved hånden, når Leopold Bloom vandrer gennem Dublin – James Joyce ULYSSES

Forklarende fodnoter guider læseren igennem imponerende nyoversættelse af ULYSSES, men i udgivelsens fokus på forståelighed går der lidt joyceansk sprælskhed tabt.

Af Signe Anker-Møller. 22. maj 2019

Kategorier: Anmeldelser, Højdepunkter, Roman, Skønlitteratur Tagget: 1920'erne, 20. århundrede, dublin, eksperimenterende, fædre, Fodnoter, formeksperimenterende, imperialisme, irland, James Joyce, kærlighed, komik, krop, kropslighed, modernisme, nationalisme, nyoversættelse, Odysseus, oversættelse, politik, roman, Shakespeare, sorg, sprog, stil, Storbritannien, svinenyrer, utroskab

Slimens dagbog – Thomas Bernhard KULDEN. EN ISOLATION

Tuberkler, spytflasker, sekreter og gabende huller i lungen gør fjerde bind af Thomas Bernhards selvbiografi til en gennemført syg, men kværnende fantastisk bog.

Af Troels Hughes Hansen. 22. maj 2014

Kategorier: Anmeldelser, Roman, Skønlitteratur, Vi Anbefaler Tagget: østrig, sanatorium, sekret, slim, spyt, stil, thomas bernhard, tuberkulose, vrede

Helle gange to i anden potens – Helle Helle NOVELLER

Novelleformen er som skabt til Helle Helles fladt beskrivende stil, men fortjener plads til at udfolde sig. Teksten bliver et troldspejl, der ændrer den måde, vi oplever vores hverdag.

Af Sidsel Kirstine Harder. 26. december 2013

Kategorier: Anmeldelser, Noveller, Skønlitteratur Tagget: detaljer, Helle Helle, hverdag, noveller, stil, troldspejl

Skrig fra bunden af en dårekiste – Carlo Emilio Gadda VISHEDEN OM SMERTEN

Fantastisk oversættelse af italiensk, modernistisk klassiker går på jagt i verden med fintmasket sommerfuglenet.

Af Troels Hughes Hansen. 27. september 2013

Kategorier: Anmeldelser, Klassiker, Skønlitteratur Tagget: Carlo Emilio Gadda, Conni-Kay Jørgensen, Forlaget Vandkunsten, guldsmede, italien, modernisme, sprog, sprogsvamp, stil

Lysets mellemrum er mørke – Helga Johansen HINSIDES

Helga Johansen skriver nedslibende og sylespidst om sindssygens mulm. Hendes stemme er barokt foruroligende, men den taler så rablende smukt.

Af Troels Hughes Hansen. 29. juli 2013

Kategorier: Anmeldelser, Klassiker, Roman, Skønlitteratur Tagget: Gladiator, Helga Johansen, Hinsides, mørke mellemrum, sindssygdom, stil

Passageprosa – Louis-Ferdinand Céline DØD PÅ KREDIT

For første gang nogensinde får vi nu Célines grotesk rablende mesterværk på dansk. Det er en sejr for litteraturen, det er en sejr for oversætteren, og det er en gave til læseren.

Af Troels Hughes Hansen. 18. november 2011

Kategorier: Anmeldelser, Klassiker, Skønlitteratur Tagget: argot, céline, død, emotionel metro, frankrig, Louis-Ferdinand Céline, paris, passage, slang, stil